1
00:00:30,798 --> 00:00:33,433
Iluminare!
2
00:02:17,805 --> 00:02:22,577
Iată! Regele Koopa!
3
00:02:48,235 --> 00:02:51,773
Deschide porțile sau mori.
4
00:03:12,292 --> 00:03:15,262
Atac!
5
00:03:29,010 --> 00:03:31,879
Aceasta este doar un gust al furiei noastre.
6
00:03:31,913 --> 00:03:34,615
cedezi?
7
00:03:36,918 --> 00:03:38,586
eu nu.
8
00:04:02,543 --> 00:04:04,377
Nu.
9
00:04:06,914 --> 00:04:08,783
Ah.
10
00:04:24,766 --> 00:04:26,534
Ah.
11
00:04:38,445 --> 00:04:40,413
In sfarsit l-am gasit.
12
00:04:40,447 --> 00:04:44,484
Și acum nimeni nu mă poate opri!
13
00:04:47,555 --> 00:04:49,924
♪ Uh, noi suntem frații Mario
iar instalațiile sanitare sunt jocul nostru ♪
14
00:04:49,957 --> 00:04:52,059
♪ Nu suntem ca ceilalți
care capătă toată faima ♪
15
00:04:52,093 --> 00:04:54,929
♪ Când chiuveta ta are probleme,
ne poți suna pe dublu ♪
16
00:04:54,962 --> 00:04:56,363
♪ Suntem mai rapizi decât ceilalți ♪
17
00:04:56,396 --> 00:04:57,565
♪ Vei fi cucerit
pe frații ♪
18
00:04:57,598 --> 00:04:59,399
-♪ Huh! ♪
- Sunt-un eu, un-Mario.
19
00:04:59,432 --> 00:05:00,802
Și-un Luigi.
20
00:05:00,835 --> 00:05:03,070
Te-ai săturat să plătești
prea mult pentru instalatii sanitare?
21
00:05:03,104 --> 00:05:04,672
mama mea!
22
00:05:04,705 --> 00:05:06,941
De aceea Super Mario
Frații sunt aici.
23
00:05:06,974 --> 00:05:08,042
A-pentru a salva Brooklyn.
24
00:05:08,075 --> 00:05:09,076
Și-o regine.
25
00:05:09,110 --> 00:05:10,410
Și-un portofelul tău.
26
00:05:10,443 --> 00:05:11,846
Mulțumesc, Super Mario Bros.
27
00:05:11,879 --> 00:05:13,948
Pare singurul lucru
nu te-ai scurs
28
00:05:13,981 --> 00:05:15,683
este contul meu bancar.
29
00:05:15,716 --> 00:05:17,819
Uită-un scump
firme de instalatii sanitare
30
00:05:17,852 --> 00:05:19,520
a-unde ești doar o față-a.
31
00:05:19,554 --> 00:05:22,557
Cu-un Super Mario Brothers-a,
esti o familie.
32
00:05:22,590 --> 00:05:25,126
♪ Agatat de frați,
fratii, fratii. ♪
33
00:05:25,159 --> 00:05:26,861
Oh, wow.
34
00:05:26,894 --> 00:05:28,696
-Ai fost grozav.
-Am fost grozav?
35
00:05:28,729 --> 00:05:31,566
Glumești cu mine?
Ai fost grozav!
36
00:05:31,599 --> 00:05:34,969
Sunt atât de bucuroasă că ne-am petrecut viața
economii la această reclamă.
37
00:05:35,002 --> 00:05:36,804
Asta nu este o reclamă.
38
00:05:36,838 --> 00:05:38,438
Asta e cinema.
39
00:05:38,471 --> 00:05:41,108
Uh, ce zici de accent?
Este... este prea mult?
40
00:05:41,142 --> 00:05:43,778
Prea mult-a? Este-un perfect.
41
00:05:43,811 --> 00:05:45,046
Wahoo!
42
00:05:45,079 --> 00:05:46,781
Bine, voi avea încredere în tine.
43
00:05:46,814 --> 00:05:50,952
Ei bine, bine, dacă nu este
Eșecurile preferate ale lui Brooklyn,
44
00:05:50,985 --> 00:05:53,054
frații Mario prost.
45
00:05:53,087 --> 00:05:54,856
Ah, grozav. Spike e aici.
46
00:05:54,889 --> 00:05:56,123
Hei, Spike.
47
00:05:56,157 --> 00:05:58,391
Da. — Sunt... eu!
48
00:06:00,194 --> 00:06:01,863
Uf, da.
49
00:06:01,896 --> 00:06:05,600
Spune-mi, chiar tu
am primit un apel
50
00:06:05,633 --> 00:06:08,069
de când m-ai părăsit
să începi compania ta proastă?
51
00:06:08,102 --> 00:06:11,404
De fapt,
Spike, avem.
52
00:06:11,438 --> 00:06:13,808
-Wow. Serios?
- Da.
53
00:06:13,841 --> 00:06:15,877
Mama noastră a sunat,
și ea a spus: „Oh, băieți,
54
00:06:15,910 --> 00:06:18,145
asta e cea mai buna reclama
Am văzut vreodată”.
55
00:06:18,179 --> 00:06:20,014
Si am spus,
„Mulțumesc foarte mult, mamă.
56
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
Suntem foarte mândri de asta.”
57
00:06:21,582 --> 00:06:24,018
Deci, bum!
58
00:06:26,187 --> 00:06:29,523
Succes la conducerea unei afaceri
cu idiotul asta.
59
00:06:29,557 --> 00:06:31,559
Spune asta din nou despre fratele meu,
60
00:06:31,592 --> 00:06:33,794
și vei regreta.
61
00:06:35,897 --> 00:06:37,397
Oh da?
62
00:06:37,932 --> 00:06:40,801
Treci prin asta
creierul tău mic, Mario.
63
00:06:40,835 --> 00:06:45,806
Ești o glumă,
și vei fi mereu.
64
00:06:53,748 --> 00:06:56,517
esti nebun?
E de trei ori mai mare de tine.
65
00:06:56,550 --> 00:06:57,885
Luigi, haide.
66
00:06:57,919 --> 00:06:59,854
Știi, nu poți fi speriat
tot timpul.
67
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
Mm, ai fi surprins.
68
00:07:07,695 --> 00:07:10,064
Buna ziua. Super Mario Brothers.
69
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
Uh-huh.
70
00:07:11,632 --> 00:07:13,734
O picătură în robinet?
Grozav!
71
00:07:13,768 --> 00:07:15,903
Adică, asta-i grozav
ne-ai sunat,
72
00:07:15,937 --> 00:07:18,739
pentru că putem fi acolo și
o putem repara imediat. Bine.
73
00:07:18,773 --> 00:07:20,741
Mario, avem unul!
74
00:07:20,775 --> 00:07:24,745
Frații Super Mario
sunt in afaceri!
75
00:07:24,779 --> 00:07:25,913
Woo-hoo!
76
00:07:34,121 --> 00:07:35,756
Oh, nu. Vom întârzia.
77
00:07:35,790 --> 00:07:37,858
Nu, nu suntem.
Haide, să mergem.
78
00:07:39,260 --> 00:07:40,628
Hei, așteaptă!
79
00:07:40,661 --> 00:07:42,596
-♪ Brooklyn! ♪
-Pe aici.
80
00:07:42,630 --> 00:07:43,898
Aah!
81
00:07:43,931 --> 00:07:46,567
Haide, Lu. Calca pe el.
82
00:07:47,935 --> 00:07:50,137
-Scuzati.
-Poftim.
83
00:07:50,171 --> 00:07:51,939
♪ Nu dormi până la ♪
84
00:07:56,077 --> 00:07:59,080
-♪ Nu dormi până la Brooklyn ♪
-O, Mario, ce faci?
85
00:07:59,113 --> 00:08:01,615
♪ Da ♪
86
00:08:02,616 --> 00:08:04,552
Hei!
87
00:08:04,585 --> 00:08:06,287
Pleacă de acolo!
88
00:08:09,156 --> 00:08:10,992
Nu poți fi în... Uau!
89
00:08:11,025 --> 00:08:12,994
-Raul meu!
- Mută-l în sus!
90
00:08:13,027 --> 00:08:14,295
Oh, îmi pare atât de rău.
91
00:08:14,328 --> 00:08:16,897
-Hei, lucrăm aici!
-Așa că îmi pare rău.
92
00:08:20,301 --> 00:08:22,003
♪ Nu... ♪
93
00:08:22,036 --> 00:08:23,537
Haide, Luigi. Pompează acele picioare.
94
00:08:23,571 --> 00:08:25,239
Oh, încerc. Încerc.
95
00:08:25,272 --> 00:08:27,641
Am genunchii rău.
96
00:08:33,047 --> 00:08:34,148
Oh, wow.
97
00:08:34,181 --> 00:08:36,550
Am ajuns la mare.
98
00:08:38,185 --> 00:08:40,788
Picurarea este chiar sus
la capătul sălii.
99
00:08:40,821 --> 00:08:42,823
-Poți să o repari?
- Foarte încrezător, domnule.
100
00:08:42,857 --> 00:08:44,658
Vei fi atent
despre a face mizerie?
101
00:08:44,692 --> 00:08:47,261
Doamnă, vă asigur,
noi nu facem mizerie.
102
00:08:47,294 --> 00:08:49,730
Le reparăm.
103
00:08:50,331 --> 00:08:51,699
Acesta este Francis.
104
00:08:51,732 --> 00:08:53,768
El te place.
105
00:08:58,873 --> 00:09:00,808
Hei.
106
00:09:01,842 --> 00:09:03,911
Mama, mama, mama te iubește, iubito.
107
00:09:11,085 --> 00:09:12,553
Cheie.
108
00:09:15,322 --> 00:09:16,991
Mm-hmm.
109
00:09:17,024 --> 00:09:19,226
Și o primă treabă finalizată.
110
00:09:21,262 --> 00:09:23,230
Hei!
111
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
Francis este aici.
112
00:09:32,239 --> 00:09:34,608
Bună, amice.
113
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Mario, fă ceva!
114
00:09:51,859 --> 00:09:54,728
mama mea!
115
00:09:59,400 --> 00:10:00,968
Uf.
116
00:10:01,001 --> 00:10:02,970
Uh, Mario?
117
00:10:33,934 --> 00:10:36,770
Câinele acela iad
va scăpa!
118
00:10:37,404 --> 00:10:39,039
Nu, nu va face.
119
00:10:45,346 --> 00:10:46,680
Uf.
120
00:10:46,714 --> 00:10:49,049
Hei, uh, Mario?
121
00:10:51,218 --> 00:10:53,154
Uh, cine e un cățeluș bun?
122
00:10:54,421 --> 00:10:56,223
Cine este un băiat bun?
123
00:11:04,498 --> 00:11:06,133
Hmm?
124
00:11:07,201 --> 00:11:09,069
Hmm.
125
00:11:20,814 --> 00:11:22,149
Am găsit problema.
126
00:11:23,350 --> 00:11:24,418
Mamă, tu le-ai făcut?
127
00:11:24,451 --> 00:11:25,920
Ah, lot bun, nu?
128
00:11:25,953 --> 00:11:26,787
De ce nu
sa faci asa?
129
00:11:26,820 --> 00:11:28,289
Hei-o!
130
00:11:28,322 --> 00:11:29,924
Hei-o!
131
00:11:29,957 --> 00:11:35,162
Oh! Este Super Mario
Fraților, de la televizor.
132
00:11:36,830 --> 00:11:38,732
Ei dau un Oscar
pentru cei mai răi actori?
133
00:11:38,766 --> 00:11:40,334
-Hei!
-Ce am facut?
134
00:11:40,367 --> 00:11:41,802
Deci, uh...
135
00:11:41,835 --> 00:11:43,337
asa a vazut toata lumea
reclama, atunci?
136
00:11:43,370 --> 00:11:45,839
-Uh-huh. Am văzut-o.
-Şi?
137
00:11:45,873 --> 00:11:47,341
Nu aș renunța la slujba ta de zi cu zi.
138
00:11:47,374 --> 00:11:50,010
Hopa! A făcut-o deja.
139
00:11:50,044 --> 00:11:52,379
Ei bine, m-am gândit
a fost incredibil.
140
00:11:52,413 --> 00:11:54,815
Ea aparține unui cinematograf.
141
00:11:55,216 --> 00:11:56,984
Uf. Ciuperci?
142
00:11:57,017 --> 00:11:58,485
Toată lumea iubește ciupercile,
nu?
143
00:11:58,520 --> 00:11:59,887
Îmi plac ciupercile.
144
00:11:59,920 --> 00:12:01,155
-O să-l iau.
-Da.
145
00:12:01,188 --> 00:12:02,524
Mario, serios,
146
00:12:02,557 --> 00:12:04,358
la ce te gândeai
cu reclama aia?
147
00:12:04,391 --> 00:12:05,993
Ce? Ar trebui să fie amuzant.
148
00:12:06,026 --> 00:12:07,361
Poate cineva să treacă pâinea?
149
00:12:07,394 --> 00:12:08,963
Da, dar ce e cu
tinutele?
150
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
Instalatori care poartă mănuși albe?
151
00:12:10,532 --> 00:12:12,233
asa e,
trebuie să ai o marcă înregistrată.
152
00:12:12,266 --> 00:12:13,367
Trebuie să iasă în evidență.
153
00:12:13,400 --> 00:12:14,802
Nu-i asculta.
154
00:12:14,835 --> 00:12:16,804
Lumea a râs
la da Vinci, de asemenea.
155
00:12:16,837 --> 00:12:18,472
Mm, nu sunt sigur că au făcut-o, mamă.
156
00:12:18,506 --> 00:12:21,242
Tată, ce ai crezut?
157
00:12:21,275 --> 00:12:23,210
Cred că ești nebun.
158
00:12:23,244 --> 00:12:27,481
Nu părăsiți un loc de muncă stabil
pentru un vis nebunesc.
159
00:12:27,515 --> 00:12:29,049
Și partea cea mai proastă?
160
00:12:29,083 --> 00:12:31,852
Îți aduci fratele
jos cu tine.
161
00:12:31,885 --> 00:12:33,521
Ei bine, mulțumesc, tată.
162
00:12:33,555 --> 00:12:35,990
Vă mulțumim pentru sprijin.
163
00:12:38,058 --> 00:12:40,261
Ce am spus?
164
00:12:51,238 --> 00:12:54,275
Mulțumesc pentru acord
la canalul de știri 4.
165
00:12:54,308 --> 00:12:56,777
Hei.
166
00:12:57,579 --> 00:13:00,014
Nu mă dobori.
167
00:13:00,047 --> 00:13:02,950
Știi ce?
Ce știu ei, nu?
168
00:13:02,983 --> 00:13:04,552
Nu sunt doar ei.
169
00:13:04,586 --> 00:13:06,020
Întreaga noastră viață,
toată lumea ne spune
170
00:13:06,053 --> 00:13:08,188
nu putem face asta,
nu putem face asta.
171
00:13:08,222 --> 00:13:11,091
Sunt doar bolnav și obosit
de a te simți atât de mic.
172
00:13:11,125 --> 00:13:13,127
O conductă de apă a explodat
sub pământ astăzi,
173
00:13:13,160 --> 00:13:15,429
oprirea serviciului de metrou
și inundarea Centrului orașului Brooklyn.
174
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
Totul este sub control,
Îți promit.
175
00:13:18,465 --> 00:13:20,034
Suntem foarte aproape
pentru a remedia acest lucru.
176
00:13:20,067 --> 00:13:21,468
În afara drumului!
177
00:13:21,503 --> 00:13:22,936
-Întoarce-te!
- Cineva, ajutor!
178
00:13:22,970 --> 00:13:24,371
Cineva, salvează Brooklyn!
179
00:13:24,405 --> 00:13:26,907
Salvați Brooklyn?
180
00:13:26,940 --> 00:13:29,910
Luigi, aceasta este șansa noastră.
181
00:13:29,943 --> 00:13:31,478
Destinul cheamă.
182
00:13:31,513 --> 00:13:33,480
Destiny Del Vecchio
din liceu?
183
00:13:33,515 --> 00:13:34,982
Ce? Nu.
184
00:13:35,015 --> 00:13:36,850
Haide.
185
00:13:38,319 --> 00:13:41,155
Este mai mult decât
canalizarea pluvială poate face față!
186
00:13:42,489 --> 00:13:44,925
Haide! Trebuie să-l pompăm!
187
00:13:48,962 --> 00:13:50,331
Am primit asta.
188
00:13:51,932 --> 00:13:54,101
Nici măcar nu caută
la locul potrivit.
189
00:13:54,134 --> 00:13:55,836
Haide, Lu.
190
00:14:04,244 --> 00:14:06,380
Nu esti serios
avand in vedere...
191
00:14:06,413 --> 00:14:07,649
Mario!
192
00:14:16,691 --> 00:14:19,594
Trebuie să ajungem
la acea supapă de presiune.
193
00:14:21,629 --> 00:14:23,964
mama mea.
194
00:14:51,291 --> 00:14:52,527
Uh...
195
00:15:02,604 --> 00:15:06,340
Am știut să salvez Brooklyn
a fost o idee proasta.
196
00:15:06,373 --> 00:15:08,008
Haide.
197
00:15:14,516 --> 00:15:16,150
Vai.
198
00:15:17,752 --> 00:15:20,454
Ce este acest loc?
199
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
Se pare că al nimănui
sunt aici jos de ani de zile.
200
00:15:55,523 --> 00:15:57,124
Luigi?
201
00:15:59,226 --> 00:16:01,395
Luigi, ești acolo?
202
00:16:07,234 --> 00:16:09,403
Luigi!
203
00:16:11,438 --> 00:16:13,474
Ce?
204
00:16:32,560 --> 00:16:34,995
Vai.
205
00:16:43,403 --> 00:16:44,772
Luigi!
206
00:16:44,806 --> 00:16:47,241
Mario!
207
00:16:49,142 --> 00:16:51,445
Dă-mi mâna ta!
208
00:16:51,478 --> 00:16:52,814
Totul va fi bine!
209
00:16:52,847 --> 00:16:54,348
Cum va fi bine?
210
00:16:54,381 --> 00:16:56,518
iti spun eu,
nimic nu ne poate răni
211
00:16:56,551 --> 00:16:58,085
atâta timp cât suntem împreună.
212
00:17:00,420 --> 00:17:03,123
Mario!
213
00:17:03,725 --> 00:17:06,460
Luigi!
214
00:17:42,597 --> 00:17:44,498
Nu atingeți acea ciupercă!
Vei muri!
215
00:17:46,266 --> 00:17:48,803
Oh, îmi pare rău.
Acela e perfect.
216
00:17:48,836 --> 00:17:50,437
Ăsta e un mic om ciupercă.
217
00:17:50,470 --> 00:17:52,439
Un mic om ciupercă
vorbind cu mine.
218
00:17:52,472 --> 00:17:53,608
Încântat de cunoștință.
219
00:17:53,641 --> 00:17:55,543
Eu sunt Toad.
220
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
Uh, Mario.
221
00:18:00,347 --> 00:18:03,183
Deci asta e... asta este...
acesta nu este un vis?
222
00:18:03,216 --> 00:18:04,719
Asta a durut, nu?
223
00:18:04,752 --> 00:18:07,120
-Da!
-Cu siguranță nu este un vis.
224
00:18:07,154 --> 00:18:09,591
Atunci este... acest loc este...
225
00:18:09,624 --> 00:18:12,560
Regatul ciuperci!
226
00:18:12,594 --> 00:18:14,294
Ciuperci? Serios?
227
00:18:14,328 --> 00:18:16,664
Acum, asta este
o întorsătură crudă a sorţii.
228
00:18:21,803 --> 00:18:23,638
Buna ziua.
229
00:18:24,606 --> 00:18:26,273
Da, chiar caut
pentru cineva.
230
00:18:26,306 --> 00:18:27,742
Uh, fratele meu, de fapt.
231
00:18:27,775 --> 00:18:30,712
Arată exact ca mine
dar înalt şi slab şi verde.
232
00:18:30,745 --> 00:18:33,514
Vezi, ultima dată când l-am văzut, el...
cădea printr-o țeavă.
233
00:18:33,548 --> 00:18:35,783
Era ceață și...
și cred că a fost lavă.
234
00:18:37,184 --> 00:18:39,286
Nu e bine.
235
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
Hm, fratele tău
236
00:18:41,421 --> 00:18:43,825
a aterizat în Țările Întunecate.
237
00:18:43,858 --> 00:18:45,158
Sunt sub...
238
00:18:45,192 --> 00:18:46,894
Controlul lui Bowser.
239
00:18:46,928 --> 00:18:48,495
Bowser?
240
00:18:48,529 --> 00:18:52,432
El este cel mai rău,
nenorocită creatură vie.
241
00:18:55,402 --> 00:18:57,237
te iau
sa o vada pe printesa.
242
00:18:57,270 --> 00:18:59,507
Ea te poate ajuta.
243
00:18:59,540 --> 00:19:00,808
Ea poate face orice.
244
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
Prinţesă?
245
00:19:07,615 --> 00:19:09,182
Hai, Mario!
246
00:19:09,216 --> 00:19:11,251
Marea noastră aventură începe acum!
247
00:19:11,284 --> 00:19:12,754
Stai, Luigi.
248
00:19:39,881 --> 00:19:43,483
Mario? Mario?
249
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
Unde ești?
250
00:19:44,986 --> 00:19:46,286
huh?
251
00:20:23,558 --> 00:20:26,259
Oh.
252
00:20:26,293 --> 00:20:28,863
Da!
253
00:20:28,896 --> 00:20:31,498
Tocmai ai primit un-Luigi.
254
00:21:48,375 --> 00:21:49,677
În felul acesta, Mario.
255
00:21:49,710 --> 00:21:52,547
Prințesa trăiește
chiar pe acel deal.
256
00:22:00,855 --> 00:22:02,690
Scuzați-mă, toată lumea.
Vine prin.
257
00:22:02,723 --> 00:22:04,759
Am o mare aventură
se întâmplă chiar acum.
258
00:22:04,792 --> 00:22:05,993
Doar deschide calea pentru noi.
259
00:22:06,027 --> 00:22:07,460
-Dacă aș putea...
- Poftim.
260
00:22:07,494 --> 00:22:08,763
Scuzați-mă.
261
00:22:08,796 --> 00:22:11,098
Scuzați-mă, toată lumea!
Vine prin!
262
00:22:11,132 --> 00:22:14,502
Fratele acestui tip este
va muri iminent!
263
00:22:14,535 --> 00:22:15,970
În afara drumului, vă rog!
264
00:22:16,003 --> 00:22:17,705
Încerc doar să eliberez o cale.
Asta e tot ce fac.
265
00:22:17,738 --> 00:22:18,873
O să fie bine.
266
00:22:18,906 --> 00:22:20,107
- Chanterelle.
-Dimineaţă.
267
00:22:20,141 --> 00:22:21,809
Mă bucur să te văd, amice.
268
00:22:23,878 --> 00:22:25,112
Merge chestia asta?
269
00:22:25,146 --> 00:22:26,547
Da, funcționează grozav.
270
00:22:26,581 --> 00:22:28,716
Trebuie doar să sufli în ea.
271
00:22:29,684 --> 00:22:31,118
Și sus mergem.
272
00:22:31,152 --> 00:22:32,987
Stai, sus?
273
00:22:51,639 --> 00:22:55,576
Vai. Bine, deci cărămizile astea
doar plutesc aici? Uh...
274
00:22:55,610 --> 00:22:57,612
Doar introduceți această țeavă,
și suntem pe drum.
275
00:22:57,645 --> 00:22:58,613
Oh.
276
00:22:58,646 --> 00:23:00,514
Este singurul mod de a zbura, omule.
277
00:23:02,617 --> 00:23:05,086
-O, wow.
- Iubesc aceste pi...
278
00:23:11,659 --> 00:23:12,760
Whoo!
279
00:23:18,799 --> 00:23:19,767
huh?
280
00:23:26,007 --> 00:23:27,942
Oh, haide.
281
00:23:32,113 --> 00:23:33,948
Iată-ne. Ușile palatului.
282
00:23:33,981 --> 00:23:35,716
Bing, bang, bum.
283
00:23:37,785 --> 00:23:39,220
Haide!
284
00:23:39,253 --> 00:23:40,821
Whoo!
285
00:23:40,855 --> 00:23:42,690
Vai.
286
00:23:47,662 --> 00:23:50,965
Destul de impresionant, nu-i așa?
287
00:23:54,135 --> 00:23:56,203
Țineți-l acolo, voi doi.
288
00:23:56,237 --> 00:23:59,040
Oh, hei.
Trebuie să o văd pe prințesă.
289
00:23:59,073 --> 00:24:00,741
Este o urgență.
290
00:24:02,777 --> 00:24:03,945
Ce printesa?
291
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
Nu am auzit niciodată de nicio prințesă.
292
00:24:05,846 --> 00:24:06,814
Oh, stai, am făcut-o.
293
00:24:06,847 --> 00:24:09,150
Prințesa noastră, totuși,
este într-un alt castel.
294
00:24:09,183 --> 00:24:10,651
Oh da. Asta e corect.
295
00:24:10,685 --> 00:24:12,586
Ar trebui să încerci
un alt castel, poate.
296
00:24:12,620 --> 00:24:14,722
Ea nu este în asta.
297
00:24:14,755 --> 00:24:15,756
huh?
298
00:24:15,790 --> 00:24:17,191
Bine, deci sunt
joc cu tine,
299
00:24:17,224 --> 00:24:19,193
si nu imi place.
300
00:24:22,897 --> 00:24:25,232
Ce faceți, băieți...
Ce vrei să mănânci?
301
00:24:25,266 --> 00:24:26,968
Orice...
orice dorește inima voastră.
302
00:24:27,001 --> 00:24:28,002
Merge.
303
00:24:28,035 --> 00:24:30,071
Sunt gata să-l amestec.
304
00:24:37,979 --> 00:24:40,081
Hei! Intrus!
305
00:24:40,114 --> 00:24:41,515
Opreste-l!
306
00:24:41,549 --> 00:24:42,984
Intrus!
307
00:24:43,017 --> 00:24:44,852
-Opreste-l!
-Opreste-l!
308
00:24:44,885 --> 00:24:47,054
Acum! Opreste-l!
309
00:25:01,168 --> 00:25:03,604
Consiliul, atenția dumneavoastră.
310
00:25:03,637 --> 00:25:05,573
Bowser a găsit Super Star
311
00:25:05,606 --> 00:25:08,142
și se îndreaptă
spre regatul nostru.
312
00:25:08,175 --> 00:25:11,245
Puterea lui îl va face
invincibil.
313
00:25:11,278 --> 00:25:13,247
Vom fi distruși.
314
00:25:15,216 --> 00:25:17,752
Prințesă, ce vom face?
315
00:25:17,785 --> 00:25:20,721
Nu-l voi lăsa să te rănească.
316
00:25:25,826 --> 00:25:28,929
O să-l oprim pe Bowser.
317
00:25:28,963 --> 00:25:30,297
Cum? Uită-te la noi.
318
00:25:30,331 --> 00:25:31,966
Suntem adorabili.
319
00:25:31,999 --> 00:25:36,303
am de gând să conving
marea armată Kong să ne ajute.
320
00:25:36,337 --> 00:25:38,906
Împreună, vom anihila
acel monstr.
321
00:25:38,939 --> 00:25:41,642
Regele lor nebun
nu face alianțe.
322
00:25:41,675 --> 00:25:44,045
Kongii nu vor fi niciodată de acord.
323
00:25:44,078 --> 00:25:45,913
Pot să-l conving.
324
00:25:45,946 --> 00:25:48,749
I'll leave for the
Regatul junglei dimineața.
325
00:25:49,650 --> 00:25:53,522
Mult succes, printesa,
de dragul nostru tuturor.
326
00:26:02,029 --> 00:26:06,133
Prinţesă!
327
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
Prinţesă. buna...
328
00:26:14,708 --> 00:26:17,111
Așteaptă. Eliberează-l.
329
00:26:19,113 --> 00:26:21,248
Vai.
330
00:26:21,282 --> 00:26:23,350
esti...
331
00:26:25,086 --> 00:26:26,320
El este un om!
332
00:26:26,353 --> 00:26:27,922
Adică, ești om, nu?
333
00:26:27,955 --> 00:26:29,790
este doar,
esti atat de mic si...
334
00:26:29,824 --> 00:26:31,292
-Hei.
-Stai, stai, stai.
335
00:26:31,325 --> 00:26:32,960
Să ne întoarcem.
De unde ai venit?
336
00:26:32,993 --> 00:26:35,362
Eu și fratele meu mai mic
Luigi,
337
00:26:35,396 --> 00:26:36,997
noi-am căzut pe conducta asta.
338
00:26:37,031 --> 00:26:39,967
Și acum s-a pierdut pe undeva
în Țările Întunecate.
339
00:26:40,000 --> 00:26:43,637
Atunci este doar o chestiune de timp
până când este capturat de Bowser.
340
00:26:43,671 --> 00:26:45,406
Dar ai noroc.
341
00:26:45,439 --> 00:26:47,208
Sunt pe cale să-l opresc.
342
00:26:47,241 --> 00:26:48,642
Ei bine, ia-mă cu tine.
343
00:26:48,676 --> 00:26:51,712
Tipul ăsta e un nebun, un psihopat.
344
00:26:51,745 --> 00:26:54,381
Te va mânca la micul dejun.
345
00:26:54,415 --> 00:26:56,150
Nici nu va observa,
probably,
346
00:26:56,183 --> 00:26:58,853
pentru că ești foarte, foarte mic.
347
00:26:58,886 --> 00:27:00,821
Știi ce?
Bate-te de mine tot ce vrei,
348
00:27:00,855 --> 00:27:02,957
dar mă vei ajuta
găsește-mi fratele.
349
00:27:04,091 --> 00:27:05,860
Vă rog?
350
00:27:07,027 --> 00:27:08,262
Ei bine, bine.
351
00:27:08,295 --> 00:27:10,231
Să vedem din ce ești făcut.
352
00:27:11,232 --> 00:27:12,733
Este un da?
353
00:27:12,766 --> 00:27:15,836
Nu, este un „hai să vedem
din ce ești făcut.”
354
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
Dacă poți termina asta,
vii cu mine.
355
00:28:07,755 --> 00:28:09,156
Privește și învață.
356
00:28:34,381 --> 00:28:35,950
Bună, da!
357
00:28:52,366 --> 00:28:54,068
A fost uimitor.
358
00:28:54,101 --> 00:28:56,538
Așteaptă. Cum-cum sunt
ar trebui să facă asta?
359
00:28:56,571 --> 00:28:58,272
Cu Power-U-urile.
360
00:28:58,305 --> 00:29:00,941
Ele ne oferă abilități speciale.
361
00:29:03,043 --> 00:29:05,045
Uf. Serios?
362
00:29:05,079 --> 00:29:06,814
Continuă. Mănâncă.
363
00:29:11,418 --> 00:29:12,987
Acum, asta trebuie să fie o ciupercă?
364
00:29:13,020 --> 00:29:15,356
Pentru că doar urăsc
ciuperci si...
365
00:29:15,389 --> 00:29:16,924
Bine, bine.
366
00:29:18,225 --> 00:29:20,394
esti sigur
nu există un...
367
00:29:20,427 --> 00:29:21,529
- Jos trapa.
-Ow.
368
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
Da, aici este și totul a dispărut.
369
00:29:24,898 --> 00:29:27,101
Oh, nu e tare.
370
00:29:27,134 --> 00:29:28,503
Uh...
371
00:29:30,572 --> 00:29:32,106
huh?
372
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
Whoa-oh-oh!
373
00:29:42,850 --> 00:29:45,052
-Sunt înalt.
- Și puternic.
374
00:29:47,488 --> 00:29:49,256
Și poți sări.
375
00:29:49,290 --> 00:29:51,058
Oh, am înțeles asta.
376
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
Nici o problemă.
377
00:29:54,461 --> 00:29:56,063
Woo-hoo!
378
00:30:03,937 --> 00:30:06,140
Oh da.
379
00:30:06,173 --> 00:30:09,209
Când ești lovit,
pierzi puterea.
380
00:30:10,944 --> 00:30:13,147
Mare.
381
00:30:15,349 --> 00:30:17,184
Haide. Încearcă din nou.
382
00:30:20,054 --> 00:30:22,122
Ooh.
383
00:30:26,060 --> 00:30:27,961
♪ Unde au toate
au plecat oamenii buni? ♪
384
00:30:27,995 --> 00:30:31,065
♪ Și unde sunt toți zeii? ♪
385
00:30:31,098 --> 00:30:32,866
♪ Unde este streetwise
Hercule ♪
386
00:30:32,900 --> 00:30:34,902
Da!
387
00:30:34,935 --> 00:30:37,404
♪ Să lupți cu șansele în creștere? ♪
388
00:30:39,139 --> 00:30:42,209
♪ Nu există un cavaler alb?
pe un corcel de foc? ♪
389
00:30:45,513 --> 00:30:47,214
♪ Noaptea târziu,
Arunc și mă întorc ♪
390
00:30:47,247 --> 00:30:50,518
♪ Și visez la ceea ce am nevoie ♪
391
00:30:50,552 --> 00:30:52,486
♪ Am nevoie de un erou ♪
392
00:30:52,520 --> 00:30:56,957
♪ Retin pentru un erou
până la sfârșitul nopții ♪
393
00:30:56,990 --> 00:31:00,260
♪ El trebuie să fie puternic
și el trebuie să fie rapid ♪
394
00:31:00,294 --> 00:31:03,497
♪ Și el trebuie să fie
proaspăt din luptă ♪
395
00:31:03,531 --> 00:31:05,366
♪ Am nevoie de un erou ♪
396
00:31:05,399 --> 00:31:10,070
♪ Retin pentru un erou
până la lumina dimineții ♪
397
00:31:10,104 --> 00:31:13,240
♪ Trebuie să fie sigur
și trebuie să fie curând ♪
398
00:31:13,273 --> 00:31:15,677
♪ Și el trebuie să fie
mai mare decât viața ♪
399
00:31:15,710 --> 00:31:18,445
♪ Mai mare decât viața. ♪
400
00:31:30,057 --> 00:31:34,261
Ei bine, avem o călătorie lungă
înaintea noastră, Mustache.
401
00:31:34,294 --> 00:31:36,930
-Dar nu am reusit.
- Aproape ai făcut-o.
402
00:31:36,964 --> 00:31:38,966
Nimeni nu o primește imediat.
403
00:31:38,999 --> 00:31:40,568
Câte încercări ți-a luat?
404
00:31:40,602 --> 00:31:43,137
O, atât de multe.
405
00:31:43,170 --> 00:31:45,005
Nu eram bun la asta.
406
00:31:45,038 --> 00:31:46,608
Mai rău decât tine.
407
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
Ai primit-o imediat,
nu-i asa?
408
00:31:48,308 --> 00:31:50,545
Am primit-o imediat,
dar eu am crescut aici.
409
00:31:50,578 --> 00:31:53,247
Bine, acum doar încerci
să mă facă să mă simt mai bine.
410
00:31:53,280 --> 00:31:55,517
Nu. Nu.
411
00:31:56,751 --> 00:31:59,420
- Merge?
- Un pic. Da.
412
00:32:29,617 --> 00:32:31,318
Armata mea!
413
00:32:31,351 --> 00:32:33,086
-Koopas.
-Da!
414
00:32:33,120 --> 00:32:34,455
Goombas.
415
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
Oricare ar fi acele lucruri.
416
00:32:36,758 --> 00:32:39,627
După ani de căutare
pentru Super Star,
417
00:32:39,661 --> 00:32:42,062
- în sfârșit este al nostru!
-Da!
418
00:32:42,095 --> 00:32:45,432
Acum sunt cel mai puternic
broasca testoasa in lume!
419
00:32:45,466 --> 00:32:46,768
Da!
420
00:32:46,801 --> 00:32:49,604
În curând, vom ajunge
la Regatul Ciuperci.
421
00:32:49,637 --> 00:32:51,138
Da!
422
00:32:51,171 --> 00:32:53,608
Unde, după ani
de a fi dușmani jurați,
423
00:32:53,641 --> 00:32:56,009
O să o întreb pe prințesa lor
să se căsătorească cu mine
424
00:32:56,043 --> 00:32:58,045
într-o nuntă de poveste!
425
00:32:58,078 --> 00:32:59,514
Da!
426
00:32:59,547 --> 00:33:01,081
Eh?
427
00:33:01,114 --> 00:33:03,050
Da.
428
00:33:03,083 --> 00:33:05,052
A spus el să se căsătorească cu prințesa lor?
429
00:33:05,085 --> 00:33:06,621
Ea nu te urăște?
430
00:33:06,654 --> 00:33:09,056
Bineînțeles că mă urăște.
431
00:33:09,089 --> 00:33:11,526
Dar asta mă face să o iubesc
cu atât mai mult.
432
00:33:11,559 --> 00:33:13,695
Bretonul ei în formă de inimă,
433
00:33:13,728 --> 00:33:16,129
felul în care plutește
în adiere,
434
00:33:16,163 --> 00:33:18,499
tiara ei imobilă.
435
00:33:18,533 --> 00:33:20,367
Și când vede această stea...
436
00:33:20,400 --> 00:33:23,505
o, clopote de nuntă.
437
00:33:23,538 --> 00:33:25,573
Ei bine, dacă ea spune nu?
438
00:33:28,141 --> 00:33:29,811
Apoi voi porni
cu această stea
439
00:33:29,844 --> 00:33:31,646
si distruge
Regatul ciupercilor!
440
00:33:31,679 --> 00:33:33,247
Da!
441
00:33:33,280 --> 00:33:35,750
Pregătiți-vă
pentru cea mai bună nuntă vreodată.
442
00:33:35,783 --> 00:33:38,553
O să se zguduie!
443
00:34:48,188 --> 00:34:50,390
Toți contează pe noi.
444
00:34:50,424 --> 00:34:51,893
Fără presiune.
445
00:34:54,829 --> 00:34:57,097
huh?
446
00:35:03,638 --> 00:35:08,208
Broaștele mele, zilele noastre de teroare
aproape s-au terminat.
447
00:35:08,241 --> 00:35:11,478
Cu ajutorul armatei Kong,
ne vom opri...
448
00:35:11,512 --> 00:35:14,181
Uh, cine este el?
449
00:35:16,651 --> 00:35:18,920
El nu este important!
450
00:35:35,435 --> 00:35:36,537
Nervos?
451
00:35:36,571 --> 00:35:38,171
OMS? eu?
452
00:35:38,205 --> 00:35:40,207
Da, putin.
453
00:35:40,240 --> 00:35:42,510
♪ Plecăm într-o aventură! ♪
454
00:35:42,543 --> 00:35:43,745
Haideți, băieți!
455
00:35:46,446 --> 00:35:47,849
Hei, Mario.
456
00:35:47,882 --> 00:35:49,249
You know this guy?
457
00:35:49,282 --> 00:35:50,652
-Uh...
-Suntem cei mai buni prieteni.
458
00:35:50,685 --> 00:35:52,520
Dar noi suntem?
459
00:35:52,553 --> 00:35:53,755
Nu vă faceți griji.
460
00:35:53,788 --> 00:35:56,891
te voi proteja.
461
00:35:56,924 --> 00:36:00,494
O broasca destul de curajosa sa mi se alature.
462
00:36:00,528 --> 00:36:02,195
Nu mă tem de nimic.
463
00:36:02,229 --> 00:36:03,765
Ei bine, asta rezolvă.
464
00:36:03,798 --> 00:36:05,265
Vii cu noi.
465
00:36:05,298 --> 00:36:06,801
Să ne mișcăm.
466
00:36:06,834 --> 00:36:09,604
Am spus că mergem mai departe
o aventura!
467
00:36:09,637 --> 00:36:10,972
Whoo!
468
00:36:41,035 --> 00:36:42,970
Destul de incredibil, nu?
469
00:36:43,004 --> 00:36:45,405
mama mea.
470
00:36:45,439 --> 00:36:48,643
Nu voi lăsa pe nimeni să strice asta.
471
00:37:01,889 --> 00:37:06,661
♪ Peach, ești atât de tare ♪
472
00:37:06,694 --> 00:37:12,365
♪ Și cu steaua mea
noi vom conduce ♪
473
00:37:12,399 --> 00:37:16,604
♪ Piersică, înțelege ♪
474
00:37:16,637 --> 00:37:22,009
♪ O să te iubesc
până la capăt ♪
475
00:37:22,910 --> 00:37:25,479
♪ piersici, piersici, piersici,
Piersici, piersici ♪
476
00:37:25,513 --> 00:37:27,882
♪ Piersici, piersici,
Piersici, piersici, piersici ♪
477
00:37:27,915 --> 00:37:31,686
♪ Te iubesc ♪
478
00:37:31,719 --> 00:37:33,320
♪ Oh ♪
479
00:37:33,353 --> 00:37:36,657
♪ Piersici, piersici... ♪
480
00:37:36,691 --> 00:37:39,493
sire.
481
00:37:39,527 --> 00:37:40,795
Ce?
482
00:37:40,828 --> 00:37:43,531
Un raport de la serviciile noastre de informații.
483
00:37:43,564 --> 00:37:47,535
A sosit un om cu mustaci
în Regatul Ciuperci.
484
00:37:49,070 --> 00:37:51,338
Prințesa a fost
antrenându-l.
485
00:37:51,371 --> 00:37:53,708
Ei pun la cale ceva, sire.
486
00:37:55,943 --> 00:37:57,612
Sta.
487
00:37:58,613 --> 00:38:00,014
Drum cu mine.
488
00:38:03,518 --> 00:38:07,387
Acesta, uh, om,
de unde a venit?
489
00:38:07,420 --> 00:38:10,057
Noi... nu suntem siguri.
490
00:38:10,091 --> 00:38:12,325
Prințesei îi place de el?
491
00:38:12,359 --> 00:38:15,428
Oh, sire. Uită-te în oglindă.
492
00:38:15,462 --> 00:38:17,932
Nu ai de ce să-ți faci griji.
493
00:38:17,965 --> 00:38:20,735
Știu că. Nu sunt amenințată.
494
00:38:22,703 --> 00:38:26,808
Afla cine este
și ce plănuiesc!
495
00:38:26,841 --> 00:38:29,409
Sunt pe asta, sire.
496
00:38:29,442 --> 00:38:31,579
Pot să ridic capacul?
497
00:38:31,612 --> 00:38:32,479
Nu încă.
498
00:38:32,513 --> 00:38:35,683
Durerea este cel mai bun profesor.
499
00:38:45,593 --> 00:38:46,994
Te gândești la fratele tău?
500
00:38:47,028 --> 00:38:49,530
Nu am fost niciodată despărțiți
atât de mult.
501
00:38:49,564 --> 00:38:52,533
Nu vă faceți griji.
O să-l salvăm.
502
00:39:08,583 --> 00:39:11,085
Nu pari
esti de aici.
503
00:39:11,118 --> 00:39:13,888
Nu știu de unde sunt.
504
00:39:13,921 --> 00:39:14,956
Serios?
505
00:39:14,989 --> 00:39:16,423
Da.
506
00:39:16,456 --> 00:39:19,359
Vine cea mai veche amintire a mea.
507
00:39:26,167 --> 00:39:28,468
Am fost atât de norocos că m-au găsit.
508
00:39:28,502 --> 00:39:30,403
M-au primit.
509
00:39:32,039 --> 00:39:34,141
M-au crescut ca pe unul dintre ei.
510
00:39:34,175 --> 00:39:36,177
Și când am fost gata...
511
00:39:38,179 --> 00:39:40,715
... m-au făcut prințesa lor.
512
00:39:45,452 --> 00:39:47,387
Hei, poate ești din lumea mea.
513
00:39:48,723 --> 00:39:51,559
Există un univers imens
acolo afară
514
00:39:51,592 --> 00:39:54,494
cu multe galaxii.
515
00:40:37,738 --> 00:40:40,207
L-am găsit în Țările Întunecate.
516
00:40:45,513 --> 00:40:47,048
Lasă-l în seama mea.
517
00:40:56,590 --> 00:40:57,959
Cum te numești?
518
00:40:57,992 --> 00:41:00,127
Uh, Luigi.
519
00:41:01,662 --> 00:41:03,631
Nu sunt sigur dacă știi cine sunt,
520
00:41:03,664 --> 00:41:06,934
dar sunt pe cale să mă căsătoresc
o prințesă și să conducă lumea.
521
00:41:07,902 --> 00:41:09,203
Wow, uh...
522
00:41:09,236 --> 00:41:10,638
Da.
523
00:41:10,671 --> 00:41:14,575
Dar există o problemă, Luigi.
524
00:41:14,608 --> 00:41:17,645
Există un om
călătoresc cu logodnica mea.
525
00:41:17,678 --> 00:41:20,781
Are mustață, la fel ca tine.
526
00:41:20,815 --> 00:41:22,516
Îl cunoști?
527
00:41:22,550 --> 00:41:24,585
Nu. Nu.
528
00:41:24,618 --> 00:41:26,787
Ah, unul dur, văd.
529
00:41:26,821 --> 00:41:29,256
Poate asta te va aduce
a vorbi.
530
00:41:29,290 --> 00:41:30,624
Crezi că știu
531
00:41:30,658 --> 00:41:31,726
fiecare ființă umană
cu mustata
532
00:41:31,759 --> 00:41:33,127
purtând o ținută identică
533
00:41:33,160 --> 00:41:35,596
cu o pălărie cu litera
de prenumele lui pe ea?
534
00:41:35,629 --> 00:41:37,064
Pentru că eu nu.
535
00:41:38,733 --> 00:41:40,601
- Îl cunoști?!
-Stop!
536
00:41:40,634 --> 00:41:42,636
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Îl cunosc.
537
00:41:42,670 --> 00:41:44,772
Da, îl cunosc.
Da, el este fratele meu Mario,
538
00:41:44,805 --> 00:41:47,241
și el este cel mai bun tip
în lume.
539
00:41:47,274 --> 00:41:50,011
Faceți prințese
îl găsești atrăgător?
540
00:41:50,044 --> 00:41:52,613
O fac dacă au bun gust!
541
00:41:54,348 --> 00:41:55,883
Scoate-l din ochi!
542
00:41:55,916 --> 00:41:58,185
Vom vedea cât de dur
acesta este Mario
543
00:41:58,219 --> 00:42:00,654
când mă priveşte
ucide fratele lui!
544
00:42:13,067 --> 00:42:15,036
Unde sunt?
545
00:42:19,006 --> 00:42:20,274
Acasă.
546
00:42:20,307 --> 00:42:22,676
Nu-i da seama.
547
00:42:23,611 --> 00:42:26,247
Este drăguț, dar este...
548
00:42:26,280 --> 00:42:30,584
Într-o lume nebună, așa este
cel sănătos la minte care se numește nebun.
549
00:42:35,222 --> 00:42:37,058
De cât timp sunteți aici?
550
00:42:37,091 --> 00:42:40,795
Timpul, ca și speranța, este o iluzie.
551
00:42:40,828 --> 00:42:42,730
Vă rog!
Suntem destul de deprimati!
552
00:42:42,763 --> 00:42:45,366
Trebuie să existe
o cale de ieșire de aici.
553
00:42:45,399 --> 00:42:46,934
Nu există scăpare.
554
00:42:46,967 --> 00:42:50,137
Singura speranță este
dulcea ușurare a morții.
555
00:42:51,972 --> 00:42:54,141
Oh, trebuie să glumești de mine.
556
00:43:18,032 --> 00:43:19,233
Ești gata?
557
00:43:19,266 --> 00:43:21,135
Eh... sigur.
558
00:43:29,276 --> 00:43:31,645
Ce?
559
00:43:31,679 --> 00:43:33,781
Ce mai faci?
560
00:43:33,814 --> 00:43:36,383
Suntem aici să-l vedem pe rege.
561
00:43:39,019 --> 00:43:40,955
Urmați-mă.
562
00:43:41,889 --> 00:43:43,257
Gorila aceea poartă
o haină sport.
563
00:43:43,290 --> 00:43:44,658
Simțiți-vă sub îmbrăcat.
564
00:43:49,897 --> 00:43:51,632
Sari inauntru.
565
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Vorbim... ♪
566
00:44:06,180 --> 00:44:09,116
♪ O voi spune oricum ♪
567
00:44:09,150 --> 00:44:14,221
♪ Azi e o altă zi
să te găsesc sfiind ♪
568
00:44:15,322 --> 00:44:16,724
♪ Voi veni pentru dragostea ta ♪
569
00:44:16,757 --> 00:44:18,192
-♪ Bine? ♪
-Ui!
570
00:44:18,225 --> 00:44:22,329
♪ Acceptă-mă ♪
571
00:44:22,363 --> 00:44:24,365
♪ Acceptă-mă ♪
572
00:44:24,398 --> 00:44:27,268
♪ Acceptă-mă ♪
573
00:44:27,301 --> 00:44:29,303
♪ Acceptă-mă ♪
574
00:44:31,305 --> 00:44:34,074
♪ Voi fi plecat ♪
575
00:44:34,108 --> 00:44:38,045
♪ Într-o zi sau două ♪
576
00:44:41,215 --> 00:44:44,051
♪ Voi fi plecat ♪
577
00:44:44,084 --> 00:44:47,721
-♪ Acceptă-mă ♪
-♪ Într-o zi ♪
578
00:44:47,755 --> 00:44:50,457
♪ Acceptă-mă ♪
579
00:44:50,491 --> 00:44:52,059
♪ Acceptă-mă ♪
580
00:44:52,092 --> 00:44:56,997
-♪ Acceptă-mă ♪
-♪ Acceptă-mă. ♪
581
00:45:02,236 --> 00:45:06,006
Oh, bineînțeles, intră.
582
00:45:17,484 --> 00:45:20,788
Marele și puternicul Cranky Kong...
583
00:45:20,821 --> 00:45:23,090
Deci, am auzit că vrei armata mea.
584
00:45:23,123 --> 00:45:25,392
Da, Înălțimea Voastră.
585
00:45:25,426 --> 00:45:26,994
Fara ajutorul tau,
586
00:45:27,027 --> 00:45:29,196
Regatul Ciupercilor
va fi anihilat.
587
00:45:30,397 --> 00:45:34,969
Ce te face să crezi că ești
demn de a lupta alături
588
00:45:35,002 --> 00:45:40,140
cea mai mare armată din lume?
589
00:45:40,174 --> 00:45:41,909
Pentru că avem inimă.
590
00:45:41,942 --> 00:45:45,346
Și cu puterea ta,
putem câștiga.
591
00:45:45,379 --> 00:45:47,047
Bine, bine.
592
00:45:47,081 --> 00:45:49,383
-Asta este?
-Nu, nu e asta.
593
00:45:49,416 --> 00:45:52,019
Răspunsul este nu. La revedere.
594
00:45:52,052 --> 00:45:55,889
Dacă Regatul Ciuperci va cădea,
Urmează Regatul Junglei.
595
00:45:55,923 --> 00:45:59,793
Nu plecăm
fără armata ta.
596
00:46:02,429 --> 00:46:03,931
Cine este acest tip?
597
00:46:03,964 --> 00:46:06,133
Oh, mă face să râd.
598
00:46:07,434 --> 00:46:09,136
Bine, tip dur.
599
00:46:09,169 --> 00:46:13,907
Îți dorești atât de mult armata mea,
învinge-mi fiul
600
00:46:13,941 --> 00:46:18,178
în Marele Inel al Kongului!
601
00:46:19,179 --> 00:46:20,114
Dă-ne o secundă.
602
00:46:20,147 --> 00:46:23,217
Aceasta este
o idee foarte, foarte proasta.
603
00:46:23,250 --> 00:46:25,553
Ei bine, ai altă cale
să-mi salvez fratele?
604
00:46:25,587 --> 00:46:27,589
Voi doi ați terminat de șoptit?
605
00:46:27,622 --> 00:46:29,923
E puțin nepoliticos.
606
00:46:31,225 --> 00:46:33,595
Dumneavoastră, domnule, aveți o înțelegere.
607
00:46:33,628 --> 00:46:36,363
Mă voi lupta cu fiul tău și voi câștiga.
608
00:46:36,397 --> 00:46:38,265
Sunt sigur că o vei face.
609
00:47:21,942 --> 00:47:24,546
♪ Aici, aici, aici, aici mergem ♪
610
00:47:24,579 --> 00:47:26,614
♪ Nu știu ♪
611
00:47:26,648 --> 00:47:27,981
♪ Donkey Kong ♪
612
00:47:28,015 --> 00:47:30,250
-Sunt DK.
-♪ Nu știu ♪
613
00:47:30,284 --> 00:47:31,619
-Eu sunt Donkey Kong.
-♪ Donkey Kong... ♪
614
00:47:31,653 --> 00:47:33,354
Da! Te iubim!
615
00:47:33,387 --> 00:47:34,556
Oh da.
616
00:47:34,589 --> 00:47:35,956
Bună, tată.
617
00:47:35,989 --> 00:47:37,424
-Hi.
-Nu, nu.
618
00:47:37,458 --> 00:47:38,626
Nu face asta.
619
00:47:38,660 --> 00:47:40,094
Tată, fă semn înapoi.
620
00:47:40,127 --> 00:47:42,029
Ajunge cu showboating-ul.
621
00:47:42,062 --> 00:47:44,098
Ce vrei să spui? Le place.
622
00:47:44,131 --> 00:47:46,033
Pentru asta au venit aici.
623
00:47:46,066 --> 00:47:48,435
Pecs dansând.
624
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
Bine, fierbeți.
625
00:47:50,371 --> 00:47:51,539
♪ Donkey Kong. ♪
626
00:47:51,573 --> 00:47:53,173
Am spus să fiarbă jos!
627
00:47:53,207 --> 00:47:55,976
- Nu știu! Nu știu! Nu știu!
-Asta înseamnă tu, Diddy Kong.
628
00:47:56,009 --> 00:47:58,045
D... Îmi pare rău.
629
00:47:58,078 --> 00:48:03,117
Acum, din moment ce vreau această luptă
să dureze mai mult de cinci secunde,
630
00:48:03,150 --> 00:48:06,387
Am pus Power-U-uri
în jurul arenei.
631
00:48:06,420 --> 00:48:07,988
Bine ai venit, Mario.
632
00:48:08,021 --> 00:48:10,625
Nu am nevoie de nimic special
a rupe
633
00:48:10,658 --> 00:48:13,894
fiecare os din corpul tău mic!
634
00:48:21,402 --> 00:48:22,537
În regulă.
635
00:48:35,082 --> 00:48:36,984
-Oh!
-Oh, al meu... Bine.
636
00:48:37,017 --> 00:48:39,319
Presupun că nu ești
să-mi iau armata.
637
00:48:44,191 --> 00:48:46,561
Pentru asta ai venit?
638
00:48:46,594 --> 00:48:48,563
Te iubim, DK!
639
00:48:51,231 --> 00:48:53,400
Bună, tată! te iubesc!
640
00:48:57,572 --> 00:49:00,974
Este ca Donkey Kong!
641
00:49:07,582 --> 00:49:11,151
Ești pe cale să începi
cineva de mărimea ta.
642
00:49:16,223 --> 00:49:17,958
Da...
643
00:49:23,531 --> 00:49:25,098
Oh...
644
00:49:25,132 --> 00:49:27,669
Presupun că a primit
ciuperca greșită.
645
00:49:38,345 --> 00:49:39,647
Oh!
646
00:49:49,791 --> 00:49:51,291
Ridică-te, Mario!
647
00:50:18,418 --> 00:50:19,654
A avut destul?
648
00:50:19,687 --> 00:50:22,790
Nici măcar aproape.
649
00:50:33,801 --> 00:50:36,270
Mario!
650
00:50:36,303 --> 00:50:39,339
Sunt eu.
651
00:50:39,373 --> 00:50:42,309
Cutia!
652
00:50:57,592 --> 00:50:59,126
Aw!
653
00:50:59,159 --> 00:51:01,161
Arată adorabil.
654
00:51:01,194 --> 00:51:02,697
El chiar face.
655
00:51:02,730 --> 00:51:04,699
Oh, ce? Sunt o pisica?
656
00:51:06,199 --> 00:51:09,136
Ai primit cutia pentru pisici! Oh, al meu...
657
00:51:09,169 --> 00:51:11,873
Oh! Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.
658
00:51:11,906 --> 00:51:14,374
Bine. Acum mori.
659
00:51:15,577 --> 00:51:18,680
Huh. Sunt o pisică.
660
00:51:25,620 --> 00:51:28,188
Miau.
661
00:51:59,854 --> 00:52:01,623
A avut destul?
662
00:52:01,656 --> 00:52:04,424
Nici măcar...
663
00:52:04,458 --> 00:52:05,760
aproape.
664
00:52:07,562 --> 00:52:09,897
Voi lua asta ca pe un da.
665
00:52:14,802 --> 00:52:17,337
Mario! Mario!
666
00:52:17,371 --> 00:52:19,841
-Da! Acesta este cel mai bun prieten al meu!
-Mario! Mario!
667
00:52:19,874 --> 00:52:23,778
Mario! Mario! Mario!
668
00:52:23,811 --> 00:52:26,346
Da da.
669
00:52:26,380 --> 00:52:28,448
Mario! Mario!
670
00:52:28,482 --> 00:52:31,919
Asta a fost incredibil.
671
00:52:31,953 --> 00:52:33,921
-Te-a tot bătut
fără sens... -Hei.
672
00:52:33,955 --> 00:52:36,390
...și ai păstrat
sa te trezesti inapoi?
673
00:52:36,423 --> 00:52:38,926
- Doar că nu știi
cand sa renunti. -Huh.
674
00:52:38,960 --> 00:52:40,928
Ei bine, nu m-am gândit niciodată la asta
ca un lucru bun.
675
00:52:40,962 --> 00:52:42,864
Este un lucru grozav.
676
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Mulţumesc. eu...
677
00:52:44,932 --> 00:52:46,934
L-am lăsat să câștige,
doar pentru consemnare.
678
00:52:46,968 --> 00:52:49,302
Serios, totuși?
De ce ai face asta?
679
00:52:49,336 --> 00:52:50,938
Vrei să știi de ce? este...
680
00:52:50,972 --> 00:52:53,306
Ai grijă de treaba ta!
De aceea!
681
00:52:53,340 --> 00:52:54,876
Bine, maimuță uriașă.
682
00:52:54,909 --> 00:52:58,211
Suficient! Intră înăuntru.
683
00:52:59,714 --> 00:53:01,749
Am localizat nava lui Bowser.
684
00:53:01,783 --> 00:53:06,253
El va ajunge la
Regatul ciupercilor până la apusul soarelui.
685
00:53:06,286 --> 00:53:09,857
Noroc pentru voi băieți,
Am primit o scurtătură.
686
00:53:09,891 --> 00:53:12,593
L-am bătut acolo
și ține-l în ambuscadă.
687
00:53:12,627 --> 00:53:14,962
Da, știu.
688
00:53:14,996 --> 00:53:18,933
De aceea
vom avea nevoie de karturi.
689
00:53:36,349 --> 00:53:38,720
Ei bine, ce mai aștepți?
690
00:53:38,753 --> 00:53:40,755
Alege-ți karturile.
691
00:54:01,776 --> 00:54:02,844
♪ Tunetul ♪
692
00:54:05,747 --> 00:54:07,280
♪ Tunetul ♪
693
00:54:08,750 --> 00:54:10,450
♪ Tunetul ♪
694
00:54:12,854 --> 00:54:14,021
♪ Tunetul ♪
695
00:54:14,055 --> 00:54:15,890
♪ Ai fost ♪
696
00:54:15,923 --> 00:54:17,859
♪ Tunet ♪
697
00:54:19,060 --> 00:54:21,428
♪ Tunet ♪
698
00:54:21,461 --> 00:54:25,365
♪ Da, da, da,
fulgerat ♪
699
00:54:25,398 --> 00:54:28,268
♪ Ooh, fulgerat ♪
700
00:54:29,504 --> 00:54:32,339
♪ Tunet ♪
701
00:54:32,372 --> 00:54:35,576
♪ Da, da, da,
fulgerat. ♪
702
00:54:41,082 --> 00:54:43,316
te urasc.
703
00:54:43,350 --> 00:54:44,619
Spre Regatul Ciuperci
704
00:54:44,652 --> 00:54:46,954
și cea mai mare luptă
din viețile noastre.
705
00:54:46,988 --> 00:54:49,056
Începem!
706
00:54:51,726 --> 00:54:53,694
Da!
707
00:55:07,407 --> 00:55:09,877
Prințesa Peach, iată-ne.
708
00:55:11,579 --> 00:55:14,347
Cred că dragostea chiar face un bărbat
iese din carapacea lui.
709
00:55:18,786 --> 00:55:23,090
Să conducem lumea
împreună pentru totdeauna.
710
00:55:23,124 --> 00:55:25,560
Te casatoresti cu mine?
711
00:55:25,593 --> 00:55:27,427
Oh, da!
712
00:55:28,029 --> 00:55:29,997
Ce?!
713
00:55:30,031 --> 00:55:33,568
Am găsit-o pe prințesă
și omul cu mustață.
714
00:55:33,601 --> 00:55:37,672
El l-a învins pe Donkey Kong
și a câștigat armata Kong.
715
00:55:37,705 --> 00:55:39,941
Deci, ca,
Peach a fost super impresionat?
716
00:55:39,974 --> 00:55:41,742
Așa pare, da.
717
00:55:41,776 --> 00:55:44,045
Se îndreaptă spre
trecerea lor secretă.
718
00:55:44,078 --> 00:55:46,848
Oh, cred ei
pot să mă surprindă, nu?
719
00:55:46,881 --> 00:55:49,349
Doi pot juca la acel joc.
720
00:56:10,738 --> 00:56:14,942
Um, nimeni nu intră în panică,
dar drumul este pe cale să se termine.
721
00:56:14,976 --> 00:56:18,946
Ei bine, atunci mai bine
călcați pe gaz și puneți-vă catarama!
722
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
Woo-hoo!
723
00:56:50,745 --> 00:56:53,114
Există ceva de genul acesta
in lumea ta?
724
00:56:53,147 --> 00:56:54,515
Ce?
725
00:56:54,548 --> 00:56:56,150
Există ceva de genul acesta
726
00:56:56,183 --> 00:56:58,119
in lumea ta?
727
00:56:58,152 --> 00:56:59,654
Nu.
728
00:56:59,687 --> 00:57:01,555
Nu conducem pe curcubeu.
729
00:57:01,589 --> 00:57:03,157
Ce o să-mi spui mai departe?
730
00:57:03,190 --> 00:57:05,526
Că țestoasele nu sunt rele?
731
00:57:05,559 --> 00:57:07,695
Nu, nu. De obicei sunt animale de companie.
732
00:57:07,728 --> 00:57:08,696
În nici un caz.
733
00:57:08,729 --> 00:57:10,898
Ah, vino în Brooklyn.
Îți voi cumpăra o broască țestoasă.
734
00:57:12,199 --> 00:57:13,701
Poate o voi face.
735
00:57:13,734 --> 00:57:15,937
Omule, tu flirtezi?
736
00:57:15,970 --> 00:57:17,538
Acest lucru este dureros.
737
00:57:17,571 --> 00:57:19,140
Doar că... încercam să fiu drăguț.
738
00:57:19,173 --> 00:57:20,541
Ești atât de jenant.
739
00:57:20,574 --> 00:57:22,209
O prințesă nu ar face niciodată
iesi cu tine.
740
00:57:22,243 --> 00:57:24,946
Da, ar fi făcut-o.
Îți garantez că o va face.
741
00:57:24,979 --> 00:57:26,881
Băieți, destul.
742
00:57:26,914 --> 00:57:28,749
Bine, bine.
743
00:57:37,258 --> 00:57:39,492
Atac!
744
00:57:48,169 --> 00:57:49,870
Este o ambuscadă!
745
00:57:52,873 --> 00:57:54,976
Poziții defensive!
746
00:58:10,591 --> 00:58:12,293
Mario, ești un om mort.
747
00:58:15,963 --> 00:58:18,032
Despărțiți-vă!
748
00:58:20,167 --> 00:58:21,769
Mario!
749
00:58:43,324 --> 00:58:45,292
Vai!
750
00:58:47,028 --> 00:58:48,829
Vai.
751
00:59:38,112 --> 00:59:40,781
Sunt prea drăguț ca să mor!
752
00:59:49,757 --> 00:59:52,726
Asa esti printesa!
753
01:00:04,171 --> 01:00:06,240
E timpul să mori, Mario.
754
01:00:23,357 --> 01:00:24,758
Vai!
755
01:00:27,161 --> 01:00:29,263
ne vedem!
756
01:00:29,296 --> 01:00:30,865
Nu!
757
01:00:34,168 --> 01:00:36,270
Woo-hoo!
758
01:00:36,303 --> 01:00:37,972
Da!
759
01:00:44,311 --> 01:00:47,414
Nu poți scăpa de mine.
760
01:00:47,448 --> 01:00:48,749
Ce?
761
01:00:48,782 --> 01:00:51,218
coajă albastră!
762
01:01:05,966 --> 01:01:07,902
Nu!
763
01:01:07,935 --> 01:01:09,803
Nu, Mario.
764
01:01:11,238 --> 01:01:13,274
Aah! Nu.
765
01:01:13,307 --> 01:01:14,408
Nu!
766
01:01:14,441 --> 01:01:16,844
Vai!
767
01:01:19,380 --> 01:01:22,483
Scoate-ți ghearele de clovn de pe mine!
768
01:01:25,386 --> 01:01:27,421
La revedere, Mario.
769
01:01:27,454 --> 01:01:30,024
Trebuie să ajungem acasă.
770
01:01:36,463 --> 01:01:39,266
Hei, asta e vina ta!
771
01:01:39,300 --> 01:01:41,268
- Vina mea? Tu ești cel care...
-Nu mai vorbi!
772
01:01:41,302 --> 01:01:44,438
Nu vreau ultimul lucru
Aud înainte de a muri
773
01:01:44,471 --> 01:01:46,006
a fi al tău...
774
01:02:15,936 --> 01:02:18,872
Mario, mi-ai salvat viața.
775
01:02:18,906 --> 01:02:21,175
Da, ei bine, nu voi spune nimănui.
776
01:02:21,208 --> 01:02:22,510
Bun. Te rog nu.
777
01:02:22,544 --> 01:02:23,877
Bine.
778
01:02:25,513 --> 01:02:28,916
Uh, ai simțit ceva?
779
01:02:31,352 --> 01:02:32,753
Înot!
780
01:02:49,303 --> 01:02:50,871
Bowser e pe drum.
781
01:02:50,904 --> 01:02:52,540
Trebuie să evacuezi.
782
01:02:54,509 --> 01:02:57,978
Grabă. Pleacă din oraș!
783
01:03:11,058 --> 01:03:12,226
Prinţesă?
784
01:03:12,259 --> 01:03:14,028
Am pierdut armata.
785
01:03:14,061 --> 01:03:16,397
Și Mario a plecat.
786
01:03:17,599 --> 01:03:20,200
Bowser vine.
787
01:03:20,234 --> 01:03:22,970
Îndreptați-vă în pădure.
Îți voi cumpăra ceva timp.
788
01:03:23,003 --> 01:03:25,306
Ai auzit-o.
Evacuați orașul.
789
01:03:26,907 --> 01:03:28,909
Du-te cu ceilalți.
790
01:03:28,942 --> 01:03:31,879
Am spus că nu voi lăsa
te-a rănit cineva.
791
01:03:36,216 --> 01:03:37,318
Fugi!
792
01:03:41,488 --> 01:03:43,591
Lasă-o. Nu e timp.
793
01:04:38,580 --> 01:04:40,548
Prințesa Peach.
794
01:04:40,582 --> 01:04:42,416
Curajos ca întotdeauna.
795
01:04:44,686 --> 01:04:48,656
După cum puteți vedea,
Am Super Star.
796
01:04:48,690 --> 01:04:53,227
Dacă ai de gând să-l folosești,
foloseste-l acum.
797
01:04:55,597 --> 01:04:57,331
Nu, prințesă.
798
01:04:57,364 --> 01:04:59,567
Am furat această stea pentru noi.
799
01:04:59,601 --> 01:05:03,170
Cred că dragostea chiar face un bărbat
iese din carapacea lui.
800
01:05:06,674 --> 01:05:08,543
Ți-am spus acea linie
nu ar funcționa.
801
01:05:08,576 --> 01:05:10,411
Te descurci grozav.
802
01:05:10,444 --> 01:05:15,115
Piersici, cu această stea,
vom fi invincibili.
803
01:05:15,149 --> 01:05:19,486
Putem conduce lumea
împreună pentru totdeauna.
804
01:05:19,521 --> 01:05:21,422
Te casatoresti cu mine?
805
01:05:21,455 --> 01:05:23,023
Se căsătoresc cu tine?
806
01:05:23,056 --> 01:05:24,559
esti nebun?
807
01:05:24,592 --> 01:05:26,628
Nu m-aș căsători niciodată cu tine.
808
01:05:26,661 --> 01:05:30,532
Poate ar trebui să vă reconsiderați.
809
01:05:32,399 --> 01:05:33,501
Nu!
810
01:05:33,535 --> 01:05:35,035
Stop!
811
01:05:36,704 --> 01:05:38,038
Vă rog opriți-vă.
812
01:05:38,071 --> 01:05:39,373
Eu... voi... mă voi căsători cu tine.
813
01:05:39,406 --> 01:05:41,175
Doar nu-mi răni Toads.
814
01:05:46,013 --> 01:05:48,048
Ai cuvântul meu.
815
01:05:55,055 --> 01:05:57,625
E timpul pentru o nuntă!
816
01:06:10,204 --> 01:06:12,105
♪ Viața este tristă ♪
817
01:06:12,139 --> 01:06:13,741
♪ Închisoarea este tristă ♪
818
01:06:13,775 --> 01:06:18,646
♪ Pe viață în închisoare
este foarte, foarte trist. ♪
819
01:06:25,185 --> 01:06:28,222
Ooh, carne proaspătă pentru tocat.
820
01:06:28,255 --> 01:06:30,725
Cine este raza asta de soare?
821
01:06:30,758 --> 01:06:33,795
Nu e soare,
numai întuneric.
822
01:06:33,828 --> 01:06:36,330
Taci, taci, taci!
823
01:06:36,363 --> 01:06:38,232
Bună, prizonieri.
824
01:06:38,265 --> 01:06:40,167
Nu meriți asta,
825
01:06:40,200 --> 01:06:43,270
dar esti invitat
la nunta regală!
826
01:06:43,303 --> 01:06:45,105
Yay!
827
01:06:45,138 --> 01:06:49,209
Unde veți fi cu toții
sacrificat ritualic!
828
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Oh, nu, nu, nu.
829
01:06:53,413 --> 01:06:55,717
În sfârșit, milă.
830
01:06:57,251 --> 01:06:59,286
Mario.
831
01:07:11,566 --> 01:07:13,100
Deci acesta este sfârșitul.
832
01:07:13,133 --> 01:07:14,602
Fiind digerat încet
de o anghila,
833
01:07:14,636 --> 01:07:16,804
lângă un idiot în salopetă.
834
01:07:16,838 --> 01:07:19,774
Ei bine, cel puțin fratele tău
nu va muri din cauza ta.
835
01:07:19,807 --> 01:07:21,208
Măcar nu vei muri
836
01:07:21,241 --> 01:07:22,442
cu tatăl tău pe gânduri
esti o gluma.
837
01:07:22,476 --> 01:07:25,547
Da, ei bine, crede tata
Și eu sunt o glumă.
838
01:07:25,580 --> 01:07:27,582
Da? Ei bine...
839
01:07:27,615 --> 01:07:28,783
tatăl tău are dreptate!
840
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
Știi ce?
Mă simt destul de rău.
841
01:07:30,250 --> 01:07:31,553
Lasa-ma in pace.
842
01:07:31,586 --> 01:07:34,221
Nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl tău,
dar suna genial.
843
01:07:34,254 --> 01:07:37,559
Doar du-te într-un colț și sparge
niște chestii, zdrobește maimuța!
844
01:07:38,726 --> 01:07:42,764
Sunt mai mult decât un tip
845
01:07:42,797 --> 01:07:44,799
care sparge lucrurile!
846
01:08:12,760 --> 01:08:15,630
-A fost uimitor!
-Acum suntem egali!
847
01:08:44,892 --> 01:08:46,761
Prințesă, am înțeles.
848
01:08:46,794 --> 01:08:48,462
Mare treabă.
849
01:08:48,495 --> 01:08:50,798
Nu te puteam lăsa să pleci
acolo fără buchetul tău.
850
01:08:50,832 --> 01:08:52,432
Este perfect.
851
01:09:19,292 --> 01:09:22,229
Le voi sacrifica
în cinstea ta.
852
01:09:22,997 --> 01:09:24,799
Coborâți prizonierii!
853
01:09:32,272 --> 01:09:34,274
Dragă dragă...
854
01:09:34,307 --> 01:09:35,943
huh?
855
01:09:35,977 --> 01:09:38,311
Dramă.
856
01:09:38,345 --> 01:09:40,815
Chiar te-ai gândit
M-as casatori cu tine?
857
01:09:40,848 --> 01:09:42,750
Cam.
858
01:09:42,784 --> 01:09:45,318
Nu m-aș căsători niciodată cu un monstru.
859
01:09:46,453 --> 01:09:49,524
Atunci ne despărțim
chiar acum!
860
01:10:14,749 --> 01:10:16,483
Trebuie să fie acolo sus.
861
01:10:18,886 --> 01:10:20,788
Foc!
862
01:10:28,495 --> 01:10:31,431
-Vrei să faci asta?
-Da, o iau.
863
01:10:40,742 --> 01:10:42,610
Da! Foc!
864
01:10:56,924 --> 01:10:59,026
Woo-hoo!
865
01:10:59,060 --> 01:11:01,328
Acesta este distractiv!
866
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
Ha! Ratat!
867
01:11:07,935 --> 01:11:09,771
Hei, ce face asta?
868
01:11:09,804 --> 01:11:11,906
Vai!
869
01:11:11,939 --> 01:11:14,041
Vai. Da.
870
01:11:14,075 --> 01:11:17,344
Vai.
871
01:11:18,846 --> 01:11:20,313
Costum de raton cool.
872
01:11:20,347 --> 01:11:22,617
-Serios?
-Deloc.
873
01:11:54,882 --> 01:11:56,784
Vai!
874
01:12:01,589 --> 01:12:03,891
huh?
875
01:12:09,797 --> 01:12:10,832
Uf.
876
01:12:10,865 --> 01:12:12,099
Boo.
877
01:12:21,976 --> 01:12:23,878
huh?
878
01:12:24,812 --> 01:12:27,048
-Lu!
-Mario?
879
01:12:29,817 --> 01:12:31,752
Ţi-am spus. Vedea?
880
01:12:31,786 --> 01:12:35,723
Atâta timp cât suntem împreună,
totul va fi bine.
881
01:12:38,693 --> 01:12:40,995
Mario, de ce te uiți
ca un urs? Ce este asta?
882
01:12:44,999 --> 01:12:46,667
Ai făcut bine, puștiule.
883
01:12:46,701 --> 01:12:49,503
Fă-ți să danseze pectoralii.
O meriti.
884
01:12:49,537 --> 01:12:52,405
Nu e timp acum. Cu siguranta mai tarziu.
885
01:13:04,919 --> 01:13:06,453
Lansați Bomber Bill
886
01:13:06,486 --> 01:13:09,757
si distruge
Regatul ciupercilor!
887
01:13:20,701 --> 01:13:22,536
Nu.
888
01:13:29,476 --> 01:13:31,879
Hei, hei. Hei, aici.
889
01:13:42,790 --> 01:13:44,892
Ai cerut-o.
890
01:13:52,934 --> 01:13:54,669
Buna ziua.
891
01:14:14,288 --> 01:14:16,590
Vai!
892
01:14:18,259 --> 01:14:19,961
Serios?
893
01:14:24,765 --> 01:14:26,867
Urmați-mă.
894
01:14:31,105 --> 01:14:33,473
Haide.
895
01:14:34,608 --> 01:14:36,811
Puțin mai aproape.
896
01:14:38,045 --> 01:14:42,016
mama mea!
897
01:14:52,293 --> 01:14:54,729
huh?
898
01:15:20,654 --> 01:15:22,289
-Asta-i frumoasă.
-Ai făcut astea, nu?
899
01:15:24,925 --> 01:15:27,328
huh? Vai.
900
01:15:46,347 --> 01:15:48,149
huh?
901
01:15:49,216 --> 01:15:50,651
Brooklyn?
902
01:15:52,119 --> 01:15:53,220
Mario?
903
01:15:54,622 --> 01:15:57,091
Aproape mi-ai lovit...
904
01:16:27,121 --> 01:16:29,890
Mario!
905
01:16:34,361 --> 01:16:36,163
Vrei asta?
906
01:16:48,375 --> 01:16:50,144
Mi-ai stricat nunta!
907
01:16:50,177 --> 01:16:53,147
În sfârșit aveam să fiu fericit!
908
01:16:54,849 --> 01:16:58,419
Acum vei suferi!
909
01:16:58,452 --> 01:17:01,122
Ca mine!
910
01:17:15,369 --> 01:17:18,339
Chiar te-ai gândit
ai putea sa ma opresti?
911
01:17:18,372 --> 01:17:21,742
esti fara valoare,
slab mic nimic.
912
01:17:21,775 --> 01:17:23,711
Ieși și luptă!
913
01:17:23,744 --> 01:17:26,013
Sau ești prea speriat?
914
01:17:30,284 --> 01:17:32,019
Exact ce credeam eu.
915
01:17:50,471 --> 01:17:52,740
mama mea!
916
01:17:52,773 --> 01:17:54,942
De aceea Sup-Super
Mario Brothers sunt aici.
917
01:17:54,975 --> 01:17:57,311
A-sa salvez Brooklyn...
salvează Brooklyn...
918
01:17:57,344 --> 01:17:59,980
Brooklyn... salvează Brooklyn.
919
01:18:17,765 --> 01:18:19,967
Hai să mergem.
920
01:18:25,039 --> 01:18:26,707
Hei.
921
01:18:27,341 --> 01:18:28,943
Lasă-l în pace.
922
01:18:28,976 --> 01:18:31,212
Mario?
923
01:18:32,413 --> 01:18:34,148
Doar că nu știi
cand sa renunti.
924
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
Da.
925
01:18:35,382 --> 01:18:37,151
Mi s-a mai spus asta.
926
01:18:40,221 --> 01:18:41,355
Mario!
927
01:18:44,526 --> 01:18:46,695
Steaua!
928
01:18:47,328 --> 01:18:48,862
Nu! Ăsta e al meu!
929
01:19:09,149 --> 01:19:10,284
Lu.
930
01:19:12,286 --> 01:19:15,189
Nimic nu ne poate răni
atâta timp cât suntem împreună.
931
01:19:26,166 --> 01:19:27,268
Nu!
932
01:19:41,248 --> 01:19:42,316
huh?
933
01:19:48,255 --> 01:19:51,025
Rupeți-le în bucăți!
934
01:20:02,604 --> 01:20:04,171
Hei, Spike.
935
01:20:04,204 --> 01:20:05,806
Luigi?
936
01:20:20,220 --> 01:20:21,855
Nu!
937
01:20:22,456 --> 01:20:24,626
mama mea.
938
01:21:15,710 --> 01:21:17,444
Piersici.
939
01:21:17,478 --> 01:21:20,013
Uh, ascultă, asta nu este
cum mi-am imaginat-o,
940
01:21:20,047 --> 01:21:22,116
dar mai da-mi o sansa.
941
01:21:22,149 --> 01:21:24,184
Ei, nu.
942
01:21:24,218 --> 01:21:26,588
Nu, nu, nu, nu, nu...
943
01:21:26,621 --> 01:21:28,455
Hei! Hei!
944
01:21:28,489 --> 01:21:30,090
Asta nu este cool!
945
01:21:30,124 --> 01:21:32,192
Ha! A luat ciuperca albastră!
946
01:21:32,226 --> 01:21:34,529
Eh? Ți-am spus că te voi lua
o țestoasă de companie.
947
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
Nu e rău, Mustache.
948
01:21:37,699 --> 01:21:40,668
Și, Luigi, ești atât de curajos.
949
01:21:40,702 --> 01:21:42,403
Oh. Mulțumesc, uh...
950
01:21:42,436 --> 01:21:43,971
Da, este un fel de treaba mea.
951
01:21:44,004 --> 01:21:46,541
Oh, băieții mei, eroii mei!
952
01:21:46,574 --> 01:21:48,475
Woo-hoo!
953
01:21:48,510 --> 01:21:52,279
Mario, ai fost extraordinar.
954
01:21:52,312 --> 01:21:54,948
Mulțumesc, tată.
955
01:21:54,982 --> 01:21:56,984
Ah, adu-l înăuntru!
956
01:22:03,056 --> 01:22:06,561
Să-l auzim pentru
frații Super Mario!
957
01:22:16,336 --> 01:22:18,706
Aceștia sunt băieții mei.
958
01:22:18,740 --> 01:22:20,575
H-Hei!
959
01:22:26,614 --> 01:22:28,449
Da!
960
01:22:43,631 --> 01:22:46,634
♪ Soarele strălucește pe cer ♪
961
01:22:46,668 --> 01:22:49,737
♪ Nu se vede nici un nor ♪
962
01:22:49,771 --> 01:22:51,639
♪ A încetat să plouă ♪
963
01:22:51,673 --> 01:22:54,174
♪ Toată lumea e în joc ♪
964
01:22:54,208 --> 01:22:58,312
♪ Și nu știi,
este o nouă zi frumoasă ♪
965
01:22:58,345 --> 01:22:59,614
♪ Hei. ♪
966
01:22:59,647 --> 01:23:01,516
-Dimineata.
-Buna ziua.
967
01:23:09,089 --> 01:23:11,358
Woo-hoo!
968
01:23:25,640 --> 01:23:27,509
Acum, acesta este un final fericit.
969
01:23:27,542 --> 01:23:29,042
Sau este?
970
01:23:29,076 --> 01:23:31,044
Pentru că totul s-a terminat acum,
971
01:23:31,078 --> 01:23:35,082
și tot ce a mai rămas ești tu
și vidul infinit.
972
01:23:36,149 --> 01:23:38,485
Te cam face să vrei
să cânt la saxofon, nu?
973
01:26:17,545 --> 01:26:22,550
♪ Mario, Luigi
și Donkey Kong, de asemenea ♪
974
01:26:22,583 --> 01:26:27,922
♪ O mie de trupe de Koopas
nu m-a putut ține de tine ♪
975
01:26:27,955 --> 01:26:30,223
♪ Prințesa Peach ♪
976
01:26:30,257 --> 01:26:33,427
♪ La sfârșitul rândului ♪
977
01:26:33,460 --> 01:26:37,565
♪ Te voi face al meu ♪
978
01:26:37,598 --> 01:26:40,768
♪ Oh, piersici, piersici,
Piersici, piersici, piersici ♪
979
01:26:40,802 --> 01:26:43,771
♪ piersici, piersici, piersici,
Piersici, piersici ♪
980
01:26:43,805 --> 01:26:46,874
♪ Te iubesc ♪
981
01:26:46,908 --> 01:26:48,710
♪ Oh... ♪
982
01:26:48,743 --> 01:26:50,712
Hei. Liniște acolo.
983
01:26:50,745 --> 01:26:52,412
Luminile stinse, micuțule.
984
01:26:52,446 --> 01:26:54,716
Hei!
Nu mă poți trata așa.
985
01:26:54,749 --> 01:26:56,383
Știi cine sunt?
986
01:26:56,416 --> 01:26:58,619
Eu sunt Bow...
987
01:32:19,340 --> 01:32:21,609
Yoshi!